Tlumočení a překlady italštiny
Mnozí lidé znají pouze klasické simultánní tlumočení, přičemž je třeba konstatovat, že simultánní tlumočení rozhodně není jedním jediným možným způsobem vnímání konkrétního textu, respektive jeho překladu do daného mateřského jazyka. Hodně dobrou volbou na mnohých konferencích anebo při jiných příležitostech je bezesporu také konsekutivní tlumočení.
Tento typ tlumočení se využívá je při různých jednáních, tak třeba i u Policie České republiky, která tímto způsobem vyslýchá svědky cizího původu. Jde o tlumočení, které probíhá tak, že konkrétní člověk mluví v určitém jazyce a pak se na chvilku odmlčí a dává tak příležitost tlumočníkovi. Ten se chopí slova a tlumočí určitý úsek promluvy daného mluvčího. Konsekutivní tlumočení je v mnohých ohledech srozumitelnějším typem tlumočení, než je tomu u simultánního tlumočení. Myšlenky jsou již při takovémto tlumočení utříbeny, takže není problém mluvit o velmi souvislém typu překládání. Často není také špatné navštívit nějaké jazykové kurzy v Brně anebo v jiné metropoli a nějakému cizímu jazyku se přímo naučit. Jestliže ovšem potřebujeme rychlý a efektivní překlad do mateřského jazyka, je naprosto ideální volbou právě konsekutivní tlumočení. Skutečnost je taková, že konsekutivní tlumočení je hojně využíváno zejména v případech dlouhých jednání, která pomohou vyjádřit velké množství různých myšlenek a názorů. Naopak v případě netlumočených se řečníci omezí na velmi stručné projevy.
Konsekutivní tlumočení je vynikající hlavně z toho důvodu, že tlumočník má na svou promluvu mnohem více času, takže pro něj není problém mnohem lépe utříbit své myšlenky. Tlumočení je tak mnohem kvalitnější a obsahuje větší množství potřebných informací. Časová návaznost konsekutivního tlumočení je také bez problémů zachována.
24. 05. 2011